Dire che anno è o quando è successo qualcosa in francese può essere un po 'complicato perché questa lingua ne ha due parole diverse che significano "anno". Per alcuni anni, ci sono anche due modi diversi di dire il reale numeri.
Chiedere anni in francese
Per chiedere che anno è, l'anno in cui è successo qualcosa, l'anno in cui accadrà qualcosa o l'anno in cui qualcosa proviene, hai bisogno della parola année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (meno comune)
Che anno è?
C'était en quelle année?
In che anno è stato (in)?
Cela s'est passé en quelle année?
In che anno è successo?
En quelle année es-tu né? / Quelle est l'année de ta naissance?
In che anno sei nato?
In quelle année vas-tu déménager? / Tu vas déménager en quelle année?
In che anno ti trasferirai?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
In che anno è il vino (a partire dal)?
Dire anni
Quando parliamo di che anno è, quando qualcosa è successo o quando accadrà qualcosa, la scelta tra un e année dipende dal tipo di numero che stai utilizzando. Naturalmente, se il contesto è ovvio, puoi tralasciare del tutto la parola "anno".
Con i numeri arrotondati (quelli che terminano con 0), è necessario l'an
| C'est 2010. | È il 2010. |
| Nel 900. | Nell'anno 900. |
Con tutti gli altri numeri, usa l'année:
| C'est l'année 2013. | È il 2013. |
| En l'année 1999. | Nel 1999. |
Specifiche dell'era
| av. J-C AEC |
avant Jésus-Christ avant l'ère commune |
AVANTI CRISTO aC |
Avanti Cristo Prima dell'era corrente / comune |
| ap. J-C CE |
après Jésus-Christ ère commune, notre ère |
ANNO DOMINI CE |
anno Domini Era corrente, era comune |
Pronuncia degli anni
Come dire l'anno stesso dipende dal secolo in questione. Quando si parla di anni fino al 1099 compreso, o dal 2000 in poi, l'anno è indicato come qualsiasi altro numero:
| 752 | sett sett cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
Per anni tra il 1100 e il 1999, ci sono due opzioni ugualmente valide
| 1) | Pronuncialo come un numero normale. | |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq |
| 1300 |
mille centesimi |
mil trois centesimi |
| 2) | Usa il centaines vigésimales (o vicésimales) sistema di conteggio: suddividere l'anno in due coppie di numeri a due cifre e posizionare la parola centesimo tra le coppie. | |
| Ortografia tradizionale | Riforma dell'ortografia del 1990 | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | dix-neuf-sec-quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | dix-huit-sec-soixante-trois |
| 1505 | quinze cent cinq | quinze-cent-cinq |
| 1300 | centesimi di treize | Treize-centesimi |
Anni di scrittura
Nei documenti ufficiali e sui monumenti, gli anni sono spesso espressi con numeri romani.